原创翻译:龙腾网 http://hkjetsoking.com 翻译:岸在那 转载请注明出处

Die RISC-V Foundation verlegt ihren Sitz aus den USA in die Schweiz

《海泽在线》:RISC-V总部从美国迁到了瑞士(三篇合一)

Die Stiftung, die die offene Prozessorarchitektur RISC-V vorantreibt, verlässt die USA aus Sorge vor Handels- und Ausfuhrbeschränkungen.

二分十一选五_[官网首页]由于担心贸易战和出口限制,推动开源指令集处理器架构开发的RISC-V基金会总部撤离了美国。



upxe26.11.2019 14:34 Uhr
Christof Windeck

2019年11月26日
克里斯托弗.温德克

Die 2015 gegründete RISC-V Foundation kehrt den USA den Rücken, weil einige ihrer über 320 Mitglieder Einschränkungen befürchten. Einige der ersten fertigen Chips mit der offengelegten CPU-Mikroarchitektur kommen aus China, dem Ziel von US-Sanktionen. Auch die EU setzt bei der European Processor Initiative (EPI)auf RISC-V für (KI-)Rechenbeschleuniger.

成立于2015年的RISC-V基金会之所以背离了美国,是因为它的320多个成员中的一些担心受到限制。 世界上产出的首批具有开放式微架构的芯片有一些来自中国,这是美国制裁的目标。二分十一选五_[官网首页] 欧盟的欧洲处理器倡议组织也依靠RISC-V架构的芯片用于人工智能的计算加速器。

Die Geschäftsführerin der RISC-V Foundation, Calista Redmond, äußerte sich gegenüber Reuters zum Umzug. Demnach "befürchten einige Stiftungsmitglieder geopolitische Verwerfungen" und würden es begrüßen, "wenn die Stiftung ihren Sitz nicht in den USA hätte". Welche Mitglieder diese Befürchtungen äußerten, verriet Redmond dabei nicht.

RISC-V基金会首席执行官卡莉斯塔·雷德蒙德(Calista Redmond)对路透社谈了此次搬迁,是由于一些基金会成员“担心地缘政治动荡”,并欢迎“基金会总部迁出美国”。 哪些成员表达了这些恐惧,雷德蒙德对此并没有透露。

Vorbehalte in den USA

美国的保留部分



Die RISC-V-Mikroarchitektur ist offengelegt; wer aber einen Chip mit RISC-V-Logo verkaufen möchte, muss Mitglied der RISC-V Foundation sein und Jahresbeiträge ab 5000 US-Dollar zahlen.
Zu den ersten Produkten mit RISC-V-Technik gehören etwa der Mikrocontroller GD32VF103CBT6 der chinesischen Firma GigaDevices oder auch der Kendryte KD210 von Canaan, ebenfalls aus China. Aber die US-Firma SiFive liefert ebenfalls schon einige RISC-V-Chips wie Freedom U540 und E310.

RISC-V是开放的芯片架构; 但是,要出售带有RISC-V徽标芯片的人必须是RISC-V基金会的成员,并支付5,000美元起的年费。
采用RISC-V技术的首批产品包括,北京兆易创新科技股份有限公司的微控制器GD32VF103CBT6,以及嘉楠科技的Kendryte KD210,同样来自中国。美国公司SiFive也已经供货了一些RISC-V芯片,例如Freedom U540和E310。

Pflaster wird zu heiß: RISC-V-Team verlegt Sitz aus USA in die Schweiz

危险之地:RISC-V团队把驻地从美国搬到了瑞士

Von Christian Kahle am 26.11.2019 17:06 Uhr

克里斯蒂安.卡乐 2019年11月26日

Die Entwicklung der Prozessor-Architektur RISC-V wird nicht mehr länger unter dem Dach einer Stiftung mit Sitz in den USA erfolgen. Die Organisation verlegt sich selbst in die Schweiz - auf Grundlage geopolitischer Überlegungen.

RISC-V处理器架构的开发将不再隶属于美国基金会。二分十一选五_[官网首页]该组织根据地缘政治考虑将基地搬到了瑞士。

RISC-V ist als Open Source-Technologie angelegt und wird von einer ganzen Reihe von Unternehmen unterstützt. Aber auch Universitäten und andere Forschungseinrichtungen sind beteiligt. Und angesichts der Entwicklungen in den USA der letzten Monate und Jahre befürchtet man, dass die eigene Arbeit irgendwann willkürlich eingeschränkt werden könnte.

RISC-V被设计为开源技术,并得到许多公司的支持。大学和其他研究机构也参与其中。而且鉴于最近几个月和几年来美国的发展态势,人们担心自己的工作可能会在某个时候被任意限制。



USA UND CHINA:RISC-V zieht wegen Handelsstreit in die Schweiz

中美之争:RISC-V组织由于贸易战搬迁到瑞士

Aus Angst vor einem künftigen US-Embargo zieht die RISC-V-Foundation aus den USA in die Schweiz. Das soll Probleme wie in anderen Konsortien und bei Herstellern wie Huawei offenbar künftig vermeiden.

出于对美国未来禁运政策的担心,RISC-V的总部从美国迁到了瑞士。这显然将为其他一些伙伴成员以及像华为这样的生产商规避未来的问题。



Die Schweiz ist die künftige Heimat der RISC-V-Foundation.

二分十一选五_[官网首页]瑞士是RISC-V基金会未来的基地。

Der Handelsstreit der USA mit China hat weitreichende Auswirkungen auf den Technologie-Sektor weltweit. Um damit verbundenen möglichen Schwierigkeiten bereits im Vorhinein auszuweichen, wird die RISC-V-Foundation aus den USA offiziell in die Schweiz umziehen. Das sagte die Geschäftsführerin des Konsortiums, Calista Redmond, der Nachrichtenagentur Reuters

美国与中国的贸易争端对全世界的技术领域都具有深远的影响。二分十一选五_[官网首页] 该组织总干事卡莉斯塔·雷德蒙德(Calista Redmond)向路透社表示,为了避免任何可能的麻烦,美国的RISC-V基金会将正式移居瑞士。

Die RISC-V-Foundation dient vielen verschiedenen Beteiligten als neutrale Dachorganisation für die freie Befehlssatzarchitektur RISC-V. Zwar sei das Konsortium bisher nicht direkt von dem Handelsstreit oder gar von einem Embargo betroffen, einige der Mitglieder haben wohl aber die Befürchtung, dass das künftig geschehen könnte. Zu den Mitgliedern der Organisation gehören neben Forschungseinrichtungen und Universitäten weltweit auch viele große Unternehmen aus China wie etwa Huawei oder Alibaba.

RISC-V是许多不同成员参与开发芯片开源指令集架构技术的中立联合会。 尽管该组织并未受到贸易争端甚至禁运的直接影响,但一些成员担心这种情况将来会发生。 该组织的成员包括全球的研究机构和大学,以及中国的许多大型公司,例如华为或阿里巴巴。

Völlig unbegründet scheinen diese Befürchtungen nicht zu sein. Zwar erstellt die RISC-V-Foundation selbst nicht direkt eigene Technik oder gar Geräte, allerdings haben in der Vergangenheit die Konsortien SD Association für SD-Karten sowie auch die Wi-Fi-Allianceihre Zusammenarbeit mit Huawei eingeschränkt - wegen des US-Embargos gegen das Unternehmen.

这些担忧并非完全没有根据。 尽管RISC-V基金会本身并不直接创造自己的技术甚至设备,但在过去,SD卡的SD协会联盟以及Wi-Fi联盟由于美国对华为的禁运而被限制了他们与华为的合作。

Sollte es künftig ähnliche Handelseinschränkungen gegen Mitglieder der RISC-V-Foundation geben, könnte dies die Arbeit der Organisation entsprechend negativ beeinflussen. Dem will das Konsortium nun offenbar eben mit dem Umzug in die Schweiz zuvorkommen. Redmond sagte Reuters außerdem, da RISC-V Open Source sei und damit für alle verfügbar, stehe der Umzug auch nicht im Widerspruch zu den US-Interessen.

如果将来对RISC-V基金会成员有类似的贸易限制,则可能对该组织的工作产生负面影响。 现在该组织显然提前想到了搬迁到瑞士。 雷德蒙德还对路透社表示,由于RISC-V是开源的,可供所有人使用,因此此举与美国利益没有冲突。